RE: Sprachprobleme

[Mountain Meadows]

Ja, fehlt nur noch Pobbechees... ;-)

[Sven]

Hallo Tine,

irgendwas mit Käse? #ka#

Viele liebe Grüße,
Sven

[Brennessel]

Hessisch - Übersetzung erfolgt in 24 Stunden!

Aabeemick

Dutt

dozze

Bobbelsche

Spitzklicker

Guutsje

petze

Dollbohrer

Simbel

Schwanger Lerch

hibbedebach

[Mopsmeier]

abeemick = clofliege
dutt = tüte
dozze = fallen
bobbelsche = baby
spitzklicker = besserwisser
guutsje = bonbons
petze = verraten
dollbohrer = umstandskrämer, dumme nuss
simbel = dummkopf
schwanger lersch = ???
hibbedebach = auf dieser seite des mains

[Netti]

hola,

feudel - wischlappen

motschekipsche - marinkäfer

erpern - kartoffeln

glei titsch se nei - sonnenuntergang



nun sächsisch aus paraguay, #jubel#

die netti

[Mountain Meadows]

Also, wenn Hessisch ähnlich dem Hunsrücker platt ist (da wird ja eh in jedem Dorf annerschda gschwätzt, dann ist Bobbelche aber das Püppchen und petze kneifen...
Und Pobbechees ist kein Käse, sondern der Puppenwagen... :D

[Uzou]

Hallo, kleine Bemerkung am Rande: Ich dachte erst ratet Ihr und dann löse ich auf??? Oder hab ich hier was falsch verstanden??? Also ruhig Brauner!!! Barbara hat Recht gehabt, aber als Wahlhamburgerin hat sie´s ja auch leicht
Achtersteven Po
abbeldwatsch - ungeschickt
Ackerschnacker - heute: Handy
fofftein moken - Frühstückspause
Hoppetutz - Kinder
Grüße Marion

[Uzou]

Hallo Barbara,
Feudel - Scheuertuch
?
?

Neues Glück:
Akke oder Akster (beide für ein und denselben Begriff)
Und ganz nett: Bargemotsje

Aufklärung folgt!!! Ruhig Brauner!!!
Gruß Marion

[Brennessel]

also: ich habe weder Ahnung noch irgendeine Kompetenz in Sachen Hamburger Dialekt...

Deswegen jetzt die noch fehlenden Auflösungen für "Hessisch"

Bobbelsche - kleines Kind, noch im Windelalter

Dollbohrer - jemand, der geistig minderbemittelt ist

Schwanger Lerch - stark übergewichtiger Mann

den Rest hat Barbara ja aufgelöst aber: #heul# #heul#

"petze" ist doch nicht das, was im Duden steht #heul# #heul#

"Ee Schobbe petze heißt: einen Äppler verkonsumieren, wobei es bei einem ordentlichen Hessen hier unter 4-6 Stück nicht geht ... petze heißt sowas ähnliches wie "trinken" - ist aber die hessische Urform von "trinken" und somit unübersetzbar, weil es sich auch um eine überaus hochentwickelte Form der vorbeugenden Krankheitsprophylaxe handelt.

[Mopsmeier]

*kreisch*!!! #wb# #jubel# wonderful!!!!!

geh'n wir doch mal zum wäller platt über:

quessione haben
schautisch sein
ebbes

und wer kennt das einzige deutsche fragewort ohne w?