Sprachfrage italienisch, wer kennt sich aus

[Doro]

Meine Freundin möchte für ihre Hundezucht einen italienischen Zwingernamen eintragen lassen . Also jeder Hund bekommt das gleiche Suffix ( praktisch Nachnamen) hintenangestellt.

Zum Beispiel
Arko von der Vogelweide

Ihr Name nun : Leondoro ( Goldener Löwe )

Wenn ihr Hund nun Lisa hieße , wie müßte man dann schreiben ?

Lisa da Leondoro ( sage ich ) oder
Lisa di Leondoro ( sagt sie )
ihr Mann sagt das wäre beides nicht richtig !

Wer von unseren italienisch sprechenden Forianern weiß Bescheid ????

Ich sage schon mal DANKE

[Diego]

Hallo Doro,

Also ich kann nicht wirklich Italienisch, aber in der Schule habe ich Latein da sich die beiden Sprachen sehr ähnlich sind, hätte ich gedacht das Lisa da Leondoro stimmt kann aber auch falsch sein da ich nicht wirklich der beste in Latein bin. *oops*

Viele Liebe Grüße,
Andreas

[Annabella]

Nicht verzagen,
MAZZU fragen!

[Mazzu]

Buongiorno

Nicht verzagen,
MAZZU fragen!

8) ich versuchs ... ohne jegliche grammatikalische Recherche ;), so wie ich (und andere Italiener) es sagen wuerden: Lisa di Leondoro.
Da heisst zwar auch von, aber wird nicht als "Adelspraedikat" oder "Ursprung" benuetzt.
Z.B.: Franco di Fabbiano = Franco von Fabbiano
Z.B.: Da qui al mare ... = Von hier zum Meer ...

Hoffe ich konnte mich einigermassen verstaendlich ausdruecken.

Saluti e buona giornata

Franco

Nachtrag: Ganz Korrekt waere meiner Meinung nach: Lisa di Leon d'Oro
Leone d(i)' oro = Loewe aus Gold

[Doro]

Vielen Dank, ja Mazzu das habe ich verstanden. Du hast recht , eigentlich müßte es Leon d ´oro geschrieben werden , aber als Zuchzstättenname ist angegeben: Apostrophe sind nicht erlaubt und es muß sich um ein einziges Wort handeln. Ausnahme das "von".

Danke noch mal