suche urlaubsvertretung - praktikant o.ä.

[Brennessel]

@ Petra: für den Ausdruck "geprummelt" suche ich eine angemessene Übersetzung, die auch Hessen verstehen können.

hier ist der Ausdruck im Zusammenhang:

ich habe es aus purer Absicht so klein dahin geprummelt...

bin ja immer auf der Suche nach sprachlichen Besonderheiten und habe hier einige Begriffe gefunden, die auch zu dem passen könnnten, was ich unter "geprummelt" verstehe.


friemeln – Synonyme bei OpenThesaurus
basteln (ugs.) · fieseln (ugs.) · friemeln (ugs.) · fummeln · pfriemeln (ugs.) · wurschteln (ugs.) – [ändern]
Oberbegriffe: beeinflussen · beherrschen · lenken


also was genau könnte es sein?

[Locura]

"Prummeln" ist gleichbedeutend mit "prusseln" ;-)

[Axel]

Hallo Petra,

das ist doch wirklich eine erschöpfende und ausführliche Erklärung. #wb#

Viele Grüße Axel

[CoolCat]

Hallo,
bei uns ist vor sich hinp(b)rummeln gleichzusetzen mit vor sich hin murmeln oder leise schimpfen.

Regards
Walpurga

[Mopsmeier]

ich bin entzückt über all eure hilfreichen antworten! #daumen_runter#

[Zieglinde]

Hallo,
für mich hat Petra da einen Satz "reingefriemelt". Meinentwegen auch "reingefrickelt". Oder auch "reingepfriemelt". Aber nicht "reingepfrickelt", das gibt es nicht. #baeh#

Barbara, ich höre mich ja um wie verrückt, aber leider treffe ich nur Tierhalter an....

LG
Silke

[Brennessel]

und was bitteschön ist prusseln?

[Locura]

Na halt das gleiche wie prummeln... *fg*

Ich glaube, der Ausdruck hat seinen Ursprung im Plattdeutschen, zumindest habe ich ihn von meiner Oma.
Prummeln bedeutet so viel wie "unter erschwerten Umständen hineinquetschen/-drücken/-schieben", also eine Sache, die eigentlich anders gedacht ist passend machen.

[Locura]

Hallo,
bei uns ist vor sich hinp(b)rummeln gleichzusetzen mit vor sich hin murmeln oder leise schimpfen.

Regards
Walpurga

Nee, brummeln ist was anderes als prummeln!

[Brennessel]

Ah! Also so etwas wie pfriemeln. Oder wie es im hessischen auf´m Bau heißt: was nett passt werd passend gemacht. (Dia dazugehörige Geste ist unbeschreibbar..)

Ende der Lektion "Eingeborene und ihre sprachlichen Besonderheiten..."

#damdidam# und sowas in Hannover? #ka#